БИЗНЕС-КОНСАЛТИНГ
Русско-финские переводы
Услуги гида-переводчика
Бизнес-консалтинг, коучинг и наставничество
Финско — руские устные и письменные переводы
Услуги гида-переводчика туристических групп
Elena Sonne - Sonne Consult
Это экспертная компания в Финляндии, цель которой — помочь малым и средним предприятиям добиться успеха.
Елена Сонне — профессиональный бизнес-тренер, сертифицированный переводчик с русского на финский и обратно, гид и специалист по бизнес-консалтингу. Предприниматель имеет более чем 20-летний опыт работы в качестве эксперта, переводчика и консультанта по вопросам построения бизнеса, финансового управления, корпоративного финансирования и оптимизации бизнес-процессов.
Как вы знаете, перед владельцем бизнеса и предпринимателем встаёт множество конкретных и практических задач: тестирование бизнес-идеи, запуск и развитие компании, соблюдение законодательства и управление финансами, разработка маркетинговой стратегии, привлечение клиентов и увеличение продаж.
В этом потоке дел важно не только держать всё под контролем, но и не забывать про семью и собственное здоровье!
Но знаете что?
Хорошо спланированное дело — наполовину сделанное!
Эффективная стратегия продаж и маркетинга помогает малым предпринимателям успешно строить прибыльный бизнес.
А я, Елена Сонне, бизнес-тренер для предпринимателей в Финляндии, помогу вам решить бизнес-задачи и освоить новые навыки, которые улучшат качество вашей жизни как предпринимателя.
- Аудит компании на целевом рынке: целевые аудитория (клиенты), бизнес-стратегия, ассортимент продукции и услуг.
- Анализ каналов продаж и планы по их развитию.
- Сегментация целевой аудитории. Дигитализация и каналы продаж, на которых целевая аудитория активно представлена.
- Дифференциация от конкурентов с помощью стратегии голубого океана
- Каналы финансирования
УСЛУГИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНЫМ ОРГАНАМ И ПРЕДПРИЯТИЯМ:
- На конференциях, мероприятиях и презентациях (синхронный и последовательный переводы)
- На переговорах и собеседованиях
- Сопровождающие переводы в государственных органах
- Срочные и по записи переводы по телефону
ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
- Перевод деловых текстов
- Маркетинговые переводы
- Техническая документация
- Локализация и адаптация контента веб-сайтов под ЦА
- Обновление социальных медиа-каналов
- Корректура и редактирование переводов
- Заполнение официальных форм
Услуги гида-переводчика туристических групп
МЕСТНЫЙ ГИД-ПЕРЕВОДЧИК
- Местный гид, проводящий экскурсии для русскоязычных туристов
- Опыт и сертификат по истории и достопримечательностям Финляндии и Северной Карелии (например, Колли, Йоэнсуу, Липери и другие места)
- Диплом профессионального гида с 2008 года
Консалтинговые услуги для бизнеса
- Выявление собственных проблем и неопределенностей.
- Анализ начальной точки и определение результативных целей
- Анализ всех каналов сбыта компании
- Анализ целевой аудитории
- Планирование контента под ЦА
- Написание Бизнес плана для получения финансирования
- Мотивация и психология покупок клиентов.
- Профили сегментов ЦА
- Каналы продаж, в которых клиенты наиболее активны
- Сегментация целевых групп клиентов
- Преодоление возражений клиента в процессе продажи. Как закрывать возражения и доводить клиента до покупки
- Кому продаем? Анализ Целевой аудитории
- О чем мечтает наш целевой клиент, что он действительно хочет? Раскрытие проблем клиента
- Анализ продукта или услуги
- Соответствуют ли предлагаемые продукты спросу клиентов
- Путь клиента. Стратегия «До покупки — во время покупки и после покупки»
- Анализ продукта / услуги через стратегию воронки продаж
- Аудит цифровых каналов
- Клиенты и конкуренты
Голубой океан компании. - Бренд-стратегия
- Покупательский путь клиента на каждом шаге воронки
- Анализ поисковых запросов, ключевые слова
- Контент и коммуникация на веб-сайтах
- Социальные сети: Facebook, Instagram, LinkedIn
- Поисковая оптимизация (SEO). Ключевые слова и фразы
- План контента: контент-план на полгода
Русско - финские устные и письменные переводы с 20-летним стажем
Сопровождающий перевод между иммигрантами и финскими официальными лицами в повседневной жизни
Примеры устных, сопровождающих переводов: в школах или на школьных собраниях, в социальных службах, в судах, на приеме врача и медицинских осмотрах, при собеседованиях на получение убежища или подаче заявления в миграционную службу Финляндии
Профессиональный переводчик обеспечивает понимание другого языка, несмотря на культурный барьер
Квалифицированный переводчик следует профессиональному кодексу, разработанному Союзом переводчиков Финляндии. Например, переводчик обязан соблюдать конфиденциальность и оставаться беспристрастным.
- На конференциях, мероприятиях и презентациях (синхронный и последовательный перевод)
- На переговорах
- На собеседедованиях
- Перевод деловых текстов
- Перевод маркетинговых материалов
- Технические переводы
- Локализация, перевод, адаптация и поддержка веб-сайтов
- Контент для ЦА в социальных сетях
- Корректура
- Перевод и заполнение официальных форм в гос. структуры
- Бизнес план для Финансирование
- Договоры и бухгалтерский учет
Обо мне
С 2007 года я помогаю компаниям из разных отраслей успешно настраивать бизнес процессы, запускать стратегию продаж через контентные воронки и интернет маркетинг в Финляндии, а также расширять клиентскую базу на российском рынке.
У меня большой опыт работы над бизнес-проектами, в том числе:
- В Проектах и ведении переговоров по субподряду
- Тестировании инновационных продуктов
- В запуске инновационных продуктов совместно с VTT (Центр технических исследований Финляндии)
- Анализе бизнеса, исследованиях рынка Финляндии и России, в разработке бизнес-планов под финансирование
- Сертификации компаний (руководство по качеству ISO 9001-2015)
- В проектах по финансированию (ELY-центр, Business Finland, Horizon 2021)
- В совместных проектах Финляндии и России
Дипломы и сертификаты:
- Диплом инженера по специальности радиоэлектроники 1993
- Диплом по финско-русскому-финскому языку, 2007 2007
- Сертификат гида переводчика, 2008
- Диплом по менеджменту, 2009
- Бакалавриат по бизнесу и экономике 2020
Курсы и тренинги:
- Рекрутинг, набор персонала, 2010
- Сертификация предприятия по ISO 9001 и ISO 14001, VTT. Expert Servises Oy, 2015
- Средства массовой информации в Финляндии, Карельский проф. институт — Karelian AMK, 2019
- Интеграция иммигрантов в Финляндии — 2024
- Законодательство Финляндии 2024
- Здравоохранение и в Финляндии, психология — 2024
Сопровождающие, устные переводы. Письменные переводы:
- Сопровождающий перевод между иммигрантами и финскими официальными лицами в повседневной жизни.
- Запросы в миграционную службу, полицию и бюро трудоустройства
- Налогообложение физических лиц и предприятий. Переговоры и заключение договоров со страховыми компаниями и банками
- Процессы интеграции и трудоустройства иммигрантов.
Коммерческие переводы для бизнеса:
- Презентации
- Собеседования
- Договоры и субподряды
Проекты
- 2008 — 2010 Консалтинг по вопросам управления бизнесом, договор с отделом регионального развития Josek Oy.
- 2008-2009, VTT — Polarsol Oy: «Методика тестирования теплообменников нового поколения». Государственное финансирование, контроль и отчетность
2009-2011 Инвестиционный, подготовительный проект, ELY-keskus. Сфера ответственности: Разработка бизнес-плана проекта, отчетность по тестированию. Прототип продукта.
- 2009-2011 Проект Финансирование под инвестиции, ELY-keskus: «Строительство производственной линии». Сфера ответственности: подготовка заявки, отчетность и контроль финансирования.
- 2010-2013 TEKES (Business Finland), Проект развития бизнес процесов. Ответственность: подготовка заявки, отчетность, контроль финансирования.
- 2013-2014 Таможенная сертификация импортируемых товаров
- 2012-2014 Пилотирование инновационного проекта «Рекуператор»
- 2013-2014 «Тепловые маски» — бизнес-план и тестирования совместно с VTT:n и ELY-keskus
- 2015 Внедрение и сертификация системы качества ISO 9001:2015. Процессная модель деятельности компании. Ответственность: подготовка руководства по качеству и утверждение VTT
- 2020 Дипломная работа «Digital Маркетинг-план для стилиста в Финляндии»
- 2020-2021 Для туристической компании в Лапландии: подготовительный проект Business Finland «План цифрового маркетинга, новые продуктовые пакеты для целевых групп клиентов»
- 2020 — 2021 «Digipraktiikka» — образовательный пакет для малых и средних предпринимателей по интернет-маркетинговой стратегии и рекламному контенту в социальных сетях на веб-страницах