Елена Сонне – бизнес-консультант и переводчик
Помогаю выстраивать прибыльный бизнес и уверенно двигаться к поставленным целям.
Более 20 лет опыта
Финансовое сопровождение и помощь в развитии бизнеса в Финляндии.
Бухгалтерия
Учёт документов, счета, отчётность и контроль установленных сроков.
FI / RU
Бухгалтерские и языковые услуги на двух языках.
Кто такая Елена Сонне?
Давайте познакомимся
Меня зовут Елена Сонне. Я специалист в области финансового управления, бизнес-консультант и переводчик.
С 2007 года я помогаю предпринимателям из разных сфер открывать, вести и развивать своё дело в Финляндии. В моей работе объединяются три направления: понятная и современная бухгалтерия, практическая поддержка бизнеса и профессиональные языковые услуги на финском и русском.
Моя цель – дать вам спокойствие и уверенность в том, что финансы, документы и взаимодействие с государственными учреждениями находятся в надёжных руках. Чтобы вы могли принимать решения без лишней тревоги и сосредоточиться на том, что действительно важно для вас и вашего дела.
Коротко о главном
Несколько фактов обо мне
Я помогаю разобраться в финансах, практических вопросах ведения бизнеса и взаимодействии с финскими учреждениями. Работаю как с предпринимателями и организациями, так и с частными клиентами.
Опыт
Более 20 лет опыта в финансовом управлении, развитии бизнеса и языковых услугах в Финляндии.
Образование
Высшее образование в области бизнес-администрирования (2020) и профессиональная квалификация предпринимателя, то есть прочная теоретическая база и знание реальной деловой практики.
Проекты
Разработка производственных планов, тестирование и запуск новых направлений, а также проекты, реализованные при поддержке государственного финансирования.
История предпринимателя
С чего всё начиналось…
От детских мечтаний к серьёзному образованию
В детстве я мечтала о многом. Мне хотелось путешествовать, открывать новые места, знакомиться с разными культурами. В разное время я представляла себя учителем, врачом, а дольше всего – стилистом.
Но профессиональный путь сложился иначе. По желанию родителей я поступила в Ленинградский политехнический институт, где изучала радиоэлектронику и получила диплом инженера. Это не было решением, к которому я пришла сама. Однако в те годы в России казалось, что без высшего образования невозможно построить достойное будущее.
Международные проекты и начало собственного дела
Позже я вышла замуж и переехала в Финляндию – сначала в Северную Карелию, а после рождения первого ребёнка в Vantaa. Здесь я продолжила учиться: освоила маркетинг и коммуникации, получила профессиональную квалификацию предпринимателя, а также образование в сфере управления и устного перевода.
Около шести лет я работала в Helsinki в сфере радиоэлектроники. Но, несмотря на жизнь в столичном регионе, нас всегда тянуло обратно в Северную Карелию. Со временем мы построили собственный дом в Yllämylly и вернулись туда всей семьёй.
После рождения второго ребёнка и декретного отпуска я начала работать в компании Perlos. Я занималась обучением сотрудников, разрабатывала программы по управлению качеством, проводила обучение по системе 5S и участвовала в подготовке к сертификации ISO 9001. Кроме того, работала с оптимизацией процессов и вопросами управления.
Когда Perlos прекратила деятельность в Северной Карелии, я решила продолжить работу с подобными проектами уже через собственную компанию. Так начался мой путь в качестве независимого эксперта.
Моя компания работала при Научном парке Joensuu, но проекты охватывали всю Финляндию. Основными направлениями стали развитие международного бизнеса и сотрудничество между Финляндией и Россией. За несколько лет я сформировала серьёзное портфолио в области интернационализации и реализации финско-русских проектов.
Смелый рост, кризис и самые ценные уроки предпринимательства
Летом 2008 года в Научном парке Joensuu я познакомилась с российским доктором технических наук, который впоследствии стал моим деловым партнёром. У него была запатентованная технология, а у меня – знания и опыт, необходимые для создания и развития бизнеса.
Через несколько лет мы открыли в Joensuu новое производство. Компания быстро росла, но экономический кризис резко изменил ситуацию: рентабельность начала снижаться, и в 2017 году предприятие было признано банкротом.
По нашей оценке, главная причина заключалась в том, что инновационное решение появилось раньше, чем рынок оказался готов его принять.
Этот опыт оказался непростым, но чрезвычайно ценным. Он научил меня оценивать не только потенциал идеи, но и готовность рынка, вовремя замечать риски и принимать решения, опираясь на реальные показатели, а не только на ожидания.
Поворотный момент: образование в сфере бизнеса и собственная цифровая стратегия
К тому времени у меня уже накопился большой практический опыт: управление финансами и привлечение финансирования, запуск новых направлений, разработка стратегий развития и оптимизация бизнес-процессов.
Но даже после банкротства жизнь продолжается. Я решила использовать полученный опыт как основу для нового этапа и поступила в Университет прикладных наук Karelia на программу бизнес-администрирования. Обучение началось в 2018 году, а в 2020 году я защитила дипломную работу, посвящённую планированию цифрового маркетинга.
Тема увлекла меня настолько, что я продолжила изучать контент-маркетинг, воронки продаж и платную рекламу, в том числе на международных образовательных программах.
За два года я прошла множество курсов, но ни один из них не давал цельной системы, объединяющей все элементы цифровой стратегии. Поэтому я отобрала наиболее эффективные инструменты, связала их в единую методику и начала применять на практике.
Первым проектом для проверки этой стратегии стала моя компания Sonne Style. Всего за четыре месяца её аудитория выросла до 3225 подписчиков.
Именно с этого начался новый этап моей профессиональной истории…
Образование и опыт
Образование:
DI инженер радиоэлектроники, 1993
квалификационный языковой экзамен «финский — русский — финский», 2007
профессиональная квалификация экскурсовода (ammattitutkinto), 2008
профессиональная квалификация предпринимателя (ammattitutkinto), 2009
бакалавр бизнес-администрирования (Tradenomi) 2020
Дополнительное обучение:
международный рекрутинг, 2010
обновлённые стандарты ISO 9001 и ISO 14001, VTT Expert Services Oy, 2015
Media Suomi, Университет прикладных наук, 2019
интеграция и иммиграция, 2024
законодательство Финляндии, 2024
здравоохранение и социальное благополучие в Финляндии, 2024
Профессиональный опыт:
Выполняю письменные и устные переводы с финского на русский и с русского на финский. Владею профессиональной терминологией в разных областях.
Перевод при обращении в учреждения:
общение между клиентом и представителем государственного учреждения или компании;
вопросы вида на жительство и других разрешений;
налогообложение частных лиц и компаний;
переговоры и заключение договоров с банками и страховыми компаниями;
- интеграция и трудоустройство иммигрантов.
Сопровождение бизнеса:
деловые переговоры и договоры;
собеседования и интервью.
Проекты
2008–2010, консультации по управлению бизнесом в рамках договора с Josek Oy.
2008–2009, проект VTT и Polarsol Oy «Методика испытаний теплообменников нового поколения». Моя зона ответственности: подготовка заявки, отчётность и контроль финансирования.
2009–2011, подготовительный проект при поддержке центра ELY. Разработка бизнес-плана проекта и подготовка отчётов об испытаниях прототипа.
2009–2011, инвестиционный проект центра ELY «Создание производственной линии». Подготовка заявки, отчётность и контроль использования финансирования.
2010–2013, проект развития при поддержке TEKES (Business Finland). Подготовка заявки, отчётность и контроль финансирования.
2013–2014, получение сертификатов ответственности для экспортных компаний.
2012–2014, пилотный инновационный проект Recuperaatio.
2013–2014, проект «Тепловые маски»: разработка бизнес-плана и проведение испытаний совместно с VTT и центром ELY.
2015, внедрение системы менеджмента качества ISO 9001:2015 и подготовка к сертификации. Разработка процессной модели работы, руководства по качеству и получение одобрения VTT.
2020, дипломная работа «План цифрового маркетинга для компании индустрии красоты».
2020–2021, подготовительный проект Business Finland для туристической компании из Лапландии: стратегия цифрового маркетинга, разработка новых пакетов услуг и определение целевых аудиторий.
2020–2021, Digipraktikka: образовательная программа для малого и среднего бизнеса по маркетинговой стратегии, контент-маркетингу и продвижению в социальных сетях.
Мои ценности и направления работы
Главное для меня – действительно помогать
Открытие и развитие бизнеса это большой путь, который требует времени, знаний и внутренних ресурсов. Создание собственной компании и разработка обучающих программ тоже стали для меня серьёзным испытанием. Именно поэтому сегодня я хочу помогать начинающим предпринимателям и владельцам небольших компаний выстраивать работающую стратегию, увереннее принимать решения и не повторять ошибок, через которые когда-то прошла сама.
Бухгалтерия и финансовое сопровождение
Помогу навести порядок в цифрах и освободить время от бумажной работы. Прослежу, чтобы текущий учёт, декларации по НДС и годовая отчётность были подготовлены точно и в установленные сроки.
Бизнес-консалтинг
Помогу выстроить реалистичную стратегию, разобраться с каналами продаж и найти подходящие возможности государственного финансирования – например, через центры ELY и Business Finland.
Письменный и устный перевод
Помогаю преодолеть языковой барьер при общении с финскими учреждениями. Выполняю устный перевод с финского на русский и обратно, а также перевожу официальные документы точно и профессионально.
Опыт клиентов
Отзывы о сотрудничестве
Расскажите, какая помощь вам нужна
Давайте вместе найдём подходящее решение
Заполните форму, напишите по электронной почте или позвоните мне. Коротко расскажите, какая услуга вам нужна: бухгалтерское сопровождение, бизнес-консультация, письменный или устный перевод.
Заполните форму, и мы найдем лучшее решение вашей ситуации.