Профессиональный перевод и сопровождение
Финский – Русский – Финский
Письменный и устный перевод для частных клиентов, компаний и государственных учреждений. Точно, конфиденциально и с пониманием контекста. Более 20 лет практического опыта.
Официальные переводы
Перевод документов для государственных учреждений и других официальных целей.
Устный перевод
Помощь в общении с государственными учреждениями, в суде, на деловых встречах и переговорах.
Соблюдение этики
Бережное обращение с информацией, соблюдение профессиональной этики и конфиденциальность.
Кому подойдут услуги?
Языковая поддержка для жизни и бизнеса в Финляндии
Государственные учреждения
Устный и письменный перевод для суда, полиции, социальных служб, Миграционной службы Финляндии и других государственных учреждений.
Компании и организации
Перевод договоров, деловой переписки, сайтов и маркетинговых материалов, а также языковая поддержка на встречах и переговорах.
Частные клиенты
Перевод справок, документов и медицинских заключений, а также помощь переводчика в повседневных и официальных ситуациях.
Образование и здравоохранение
Помощь в общении со школами, детскими садами, медицинскими учреждениями и другими общественными службами.
Эксперт, которому можно доверять
Между языками и культурами – точно и с пониманием контекста
Мой опыт в сфере финансов и бизнеса помогает мне видеть за словами их настоящий смысл. Я не просто перевожу текст с одного языка на другой, а учитываю ситуацию, профессиональную терминологию и требования финских государственных учреждений. Поэтому перевод получается не только точным, но и понятным, уместным и действительно полезным.
В своей работе я придерживаюсь профессиональной этики и принципов качественного перевода. Многолетний опыт работы в государственном и частном секторе Финляндии позволяет мне уверенно работать с официальными документами и сопровождать клиентов даже в непростых ситуациях.
Для меня каждый заказ это прежде всего доверие. Вы можете рассчитывать на внимательное отношение, ответственность, конфиденциальность и профессиональную поддержку на всех этапах.
Устный перевод
Понимать друг друга в любой ситуации
Я перевожу с финского на русский и с русского на финский, помогая обеим сторонам точно понимать друг друга. Передаю смысл нейтрально и без искажений, учитывая контекст и особенности ситуации.
Перевод возможен как при личной встрече, так и дистанционно по телефону или видеосвязи.
Перевод при обращении в учреждения
Помогу при общении с Kela, социальными службами, медицинскими учреждениями, школами и другими организациями.
Перевод в суде и государственных учреждениях
Точный перевод на судебных заседаниях, допросах в полиции, собеседованиях по вопросам убежища и при обсуждении договоров.
Дистанционный и телефонный перевод
Удобное решение для коротких встреч и срочных ситуаций независимо от того, где вы находитесь.
Перевод на деловых встречах и переговорах
Языковое сопровождение встреч, переговоров по договорам и обсуждений с потенциальными партнёрами.
Письменный перевод
Точные переводы с вниманием к каждой детали
Каждый текст требует своего подхода. Я учитываю его назначение, стиль, целевую аудиторию и профессиональную терминологию, чтобы перевод звучал естественно и при этом точно передавал смысл оригинала.
Я хорошо знакома с особенностями официального и делового языка в Финляндии и России. Поэтому перевожу не отдельные слова, а содержание целиком – сохраняя логику документа, важные формулировки и корректность терминов.
Официальные документы
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, решения государственных органов и другие документы для официального использования.
Деловые и маркетинговые тексты
Сайты, договоры, инструкции, презентации, рекламные материалы и внутренняя коммуникация компании — понятно, профессионально и с учётом целевой аудитории.
Личные документы и тексты
Резюме, заявления, письма и другие личные материалы – точно, бережно и конфиденциально.
Редактирование и локализация
Проверка и исправление готовых текстов и переводов, а также их адаптация к языку, культуре и ожиданиям местной аудитории.
Сколько стоят услуги?
Стоимость услуг
Устный перевод
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Устный перевод при личном присутствии* | 55,00 €/ч + 25,5% ALV |
| Работа по воскресеньям и в праздничные дни | доплата 100% |
| Перевод при посещении учреждений по предварительной записи | 48,00 €/ч + 25,5% ALV |
| Телефонный перевод по предварительной записи | 48,00 €/ч + 25,5% ALV |
| Транспортные расходы | расстояние туда и обратно x 0,57 € + 25,5% ALV |
* Короткие переводы оплачиваются поминутно.
Письменный перевод
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Постраничная оплата | от 45 € + 25,5% ALV (1560 знаков без пробелов) |
| Построчная оплата | от 1,40 € + 25,5% ALV (60 знаков без пробелов) |
| Минимальная стоимость заказа | 20,00 € + 25,5% ALV |
| Перевод и локализация сайта | от 250,00 € за страницу + НДС 25,5 %, например для сайта на WordPress |
| Обновление текстов на сайте | 35 €/ч + 25,5% ALV |
| Срочный перевод | стоимость согласовывается индивидуально |
Итоговая стоимость зависит от объёма, тематики и сложности текста, а также от требуемых сроков.
Как проходит работа?
1
Вы рассказываете о своей задаче
Заполните форму внизу страницы: опишите, где потребуется устный перевод, или приложите документ либо его фрагмент для письменного перевода.
2
Я оцениваю объём работы
Внимательно изучу вашу ситуацию и материалы. В течение недели вы получите индивидуальное предложение с точной стоимостью и сроками.
3
Выполняю перевод
Работа выполняется в соответствии с согласованными условиями – внимательно, точно и с соблюдением полной конфиденциальности.
4
Вы получаете готовый перевод
Письменный перевод будет отправлен в согласованный срок в электронном виде или по почте. Устный перевод состоится в назначенное время.
Ваши документы под защитой
Все переданные материалы обрабатываются конфиденциально и недоступны посторонним.
Нужен срочный перевод?
Укажите это в форме – я учту срочность при оценке сроков и стоимости.
Опыт клиентов
Отзывы о сотрудничестве
FAQ
Часто задаваемые вопросы
От чего зависит стоимость письменного перевода?
Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от объёма текста, его тематики и сложности – например, юридические и медицинские документы требуют особенно тщательной работы. На цену также влияет желаемый срок выполнения.
Можно ли заказать устный перевод дистанционно?
Да. Перевод возможен по телефону или видеосвязи – например, через Teams, Zoom или WhatsApp. Поэтому воспользоваться услугой можно из любой точки Финляндии.
Все ли разговоры и документы остаются конфиденциальными?
Да. Как переводчик я соблюдаю профессиональную тайну и не передаю полученные документы или сведения третьим лицам. Все материалы используются только для выполнения конкретного заказа.
Как быстро будет готов письменный перевод?
Срок зависит от объёма и сложности текста. Небольшие справки и документы обычно готовы в течение нескольких рабочих дней после согласования заказа и стоимости.Если перевод нужен срочно, обязательно укажите это при обращении – я проверю, смогу ли выполнить его в нужный срок.
Нужно ли отправлять оригинал документа по почте для официального перевода?
В большинстве случаев достаточно чёткой сканированной копии или качественной фотографии, отправленной по электронной почте либо через форму на сайте. Бумажный оригинал обычно пересылать не требуется.
Расскажите, чем я могу помочь
Нужен письменный или устный перевод? Запросите индивидуальное предложение
Заполните форму, напишите по электронной почте или позвоните мне. Коротко опишите, где и когда потребуется устный перевод, либо приложите материал для письменного перевода.
Я внимательно изучу ваш запрос и в течение недели сообщу возможные сроки и стоимость работы.
Заполните форму, и мы найдем лучшее решение вашей ситуации.