venäjä - suomi - venäjä
käännökset ja tulkkaukset
Vuodesta 2007 Venäjä – Suomi – Venäjä projektien asiantuntija
OIKEA VALINTA YHTEISTYÖKUMPPANIKSI
VENÄJÄMARKKINOINNIN KÄÄNNÖSTEHTÄVILLE JA TULKKAUKSILLE
Haluatko neuvotella, keskustella tai viestitellä venäläisille asiakkaille heidän omalla kielellä?
Sitten tämä sivu on juuri sinulle!
Jätä tarjouspyyntö tai varaa aika maksuttomaan konsultaatioon
Jokainen yritys on erilainen ja me räätälöidään palvelut juuri sinun yrityksesi tarpeet huomioiden
Kenelle palvelut sopivat:
yrityksille
jotka halua kansainvälistyä ja viedä tuote Venäjän markkinoille, esimerkiksi verkkokaupan kautta
matkailualan yritykset
jotka halua markkinoida omia palveluita venäläisille
asiakkaille
mainostoimistoille
joiden asiakkailla on markkinat Venäjällä Verkkosivut, verkkokaupat, some ja mediatuotanto
Yksityishenkilöille
tai yhdistyksille, joilla on tarve käännöspalveluille tai on yhteistyökumpanit rajanaapurilla
Vuodesta 2007 Suomi - Venäjä - Suomi projektien asiantuntija
Kerron hieman omasta taustani käännöstöiden parissa ja alojen esimerkistä, joiden kanssa olen tehnyt yhteistyötä.
Yleensä kääntäjällä hinnastossa lukee erikoissanastoja, esimerkiksi teknillinen ala, tai erikoistunut matkailualaan…
Niin minunkin hinnastossa lukee…
Mutta kääntäjän koulutuksien ja kokemuksien kautta lopputulos on eri. Esimerkiksi olen radioeliktroniikan DI ja toiminut Ericsson tytäryhtiölle yli 7 vuotta. Joten ymmärrän ja tiedän tästä alasta aika paljon. Tällöin asiakirjat käännän ymmärrettävästi, ei automaatisesti.
Toinen työkokemus: olin työssä yli 3 vuotta Perloksessa vuodesta 2004, joten muovi ja metallialat ovat tuttuja, ymmärrän myös kokonaiset työprosessit ruiskuvalussa ja kokoonpanossa.
Yhteensä olen suorittanut 6 eri tutkintoa, mm. yllämainitun lisäksi Teknillinen korkea koulu, yrittäjän erikoistutkinto, matkaoppaan tutkinto ja Tradenomi.
Venäjäkieliset Verkkosivut
Sisältötuotanto, Google ja Yandex hakusanaoptimointi ja SEO analytiikka
sosiaalinen media
Somekanavien ylläpido: Instagram, VK. Sisältötuotanto
verkkokaupat
Tuotekuvaukset, ostoehdot ja opastukset. Venäjän asiakkaille etablotuminen
Verkkosivut ja verkkokauppa
kohderyhmien ja SEO vaatimuksien huomioiden
Sisältyy: tuotteen/palvelun kuvaus, kohderyhmän ongelmaratkaisut ja tarpeet, tilaus- ja ostoehdot. 200,00 euroa + ALV alk.
Pelkästä käännös ja kohderyhmien huomioiden alk. 60,00 euroa + ALV (24%)/sivu
30,00 euroa +ALV (24%) – tunti
Isompi projektin tapauksessa – kysy pakettitarjousta!
Käännöspalvelut
1560 merkkiä ilman välilyöntejä / sivu 20,00 euroa + ALV (24%)
1560 merkkejä ilman välilyöntejä / sivu 45,00 euroa + ALV (24%)
1560 merkkejä ilman välilyöntejä / sivu: 30,00 euroa +ALV (24%)
1560 merkkiä ilman välilyöntejä / sivu 59,00 euroa + ALV (24%)
Puhekieli – teknillinen – muut alat 0,15 – 0,30 – 0,25 euroa +ALV (24%)
Jos yli 5 kirjettä, kysy tarjous 8,00 euroa +ALV (24%)
Yli 5 sivua – 5 % hinnasta
Yli 10 sivua – 10 % hinnasta
Yli 20 sivua – 15 % hinnasta
Yli 50 sivua – kysy tarjousta
kiireellisyys 10 sivua /pvä +20%
Tulkkaukset
Esivalmistelu 1 päivä, jos yrityksestä kysymys.
Min. veloitus 309 euroa + ALV
Kysy tarjousta
Esivalmistelu, ajankohdan sopiminen ja muoto (puhelin, skype, teams)
km korvaus ateriakorvaukset ja hotelli + matka-aika – kysy tarjousta!